Интервью

Настя Задорожная, Дмитрий Исхаков и другие озвучили специальную серию "Друзей"

Каждый поклонник сериала "Друзья" хотя бы раз использовал в лексиконе любимые фразы знаменитых персонажей. А некоторым счастливчикам удалось даже вложить эти фразы в собственном исполнении в уста культовых героев! Речь идет о руководителе MTV Россия Яне Чуриковой, певице Насте Задорожной, художнице Саше Фроловой, телеведущем Антоне Лаврентьеве, фотографе Дмитрии Исхакове и авторе известного интернет-шоу "+100500" Максиме Голополосове – именно им довелось переозвучить Рэйчел, Монику, Фиби, Росса, Чендлера и Джо в специальной серии "Друзей", которая будет показана на телеканале Paramount Comedy первого апреля вместе с другими специальными эпизодами в авторской озвучке. 

Кортни Кокс, Мэттью Перри, Дженнифер Энистон, Дэвид Швиммер, Лиза Кудроу и Мэтт ЛеБлан в сериале "Друзья"Кортни Кокс, Мэттью Перри, Дженнифер Энистон, Дэвид Швиммер, Лиза Кудроу и Мэтт ЛеБлан в роли Моники, Чендлера, Рэйчел, Росса, Фиби и Джо в сериале "Друзья"

Первоапрельский марафон специальных серий "Друзей" приурочен к премьере новой версии всех сезонов знаменитого сериала, в которой искрометные диалоги и шутки станут более точными (в старом дубляже 90-х годов они часто теряли смысл или были и вовсе упущены при переводе). При переозвучивании была проделана огромная работа, при этом в новой версии любимые персонажи продолжат говорить привычными для российских зрителей голосами актеров дубляжа, которые озвучивали сериал около двадцати лет назад. Посмотреть "Друзей" с максимальным количеством шуток, сохраненных из оригинальной англоязычной версии, можно на телеканале Paramount Comedy, начиная с 11 апреля, в 21:45 по московскому времени. В преддверии премьеры Настя Задорожная, Дмитрий Исхаков, Антон Лаврентьев и Максим Голополосов поделились c HELLO.RU впечатлениями об озвучивании специальных серий.

Настя Задорожная (Рэйчел)

Настя ЗадорожнаяНастя, почему вы решили поучаствовать в этом проекте?

Как один из самых преданных фанатов сериала "Друзья" я не представляю, как от такой возможности вообще можно отказаться. Только представьте: услышать как твоим голосом говорят такие легендарные персонажи! Получив это предложение, я безумно обрадовалась, почувствовала себя Мэрилин Монро, которая выходит петь песню президенту, – настолько почетно для меня участие в этом проекте.

Что для вас значит сериал "Друзья"?

Сериал "Друзья" значит для меня очень многое. Я пересматриваю его до сих пор и уже сбилась в который раз. Иногда даже удивляюсь, насколько хорошо я его знаю! Все главные герои стали мне очень близки и однозначно оказывают на меня положительное влияние, подавая пример того, как с юмором выходить из самых разных жизненных ситуаций.

Чем вам близка Рэйчел, которую вы озвучиваете?

Самой главной и близкой мне чертой этой девушки является ее доброта! Кроме того, она еще и очень смелая. Выбирая независимую жизнь без денег родителей, она сталкивается с большим количеством проблем, но четко идет к своей цели, проявляет большое мужество. Конечно, наши судьбы совершенно разные, и у меня не было богатых родителей, но и мне иногда приходится совершать смелые поступки ради независимой жизни.

Кто из персонажей вам нравится больше всех и почему?

Я люблю их всех! При этом есть одна роль, которую я считаю самой сложной с точки зрения исполнения ее актером - это роль Росса Геллера, с которой прекрасно справился Дэвид Швиммер. Настолько тонкая актерская игра! Я совсем не удивлена, что он выступил режиссером нескольких серий "Друзей" - в этом человеке огромное количество талантов. Обожаю Монику. А так, Лиза Кудроу помогает Фиби быть безумной, не сомневаюсь, что и Метью Перри в реальной жизни очень схож со своим персонажем Чендлером. К роли Джо я, пожалуй, отношусь проще всех, хотя мастерское воспроизведение шуток тоже достойно уважения. В роли Рейчел сложно представить кого-то, кроме Дженнифер Энистон, именно такая красивая и элегантная актриса и должна была исполнять эту роль.

Вы верите в такую крепкую дружбу, как у "Друзей"? Есть ли у вас такие друзья?

Безусловно, я считаю, что такая дружба существует. Только возможна она между теми людьми, которые готовы ее принять. Это и есть настоящая дружба, когда человек приходит другому на помощь, когда они совершают совместные безумства. Благодаря этому сериалу у меня есть надежда, что мы с моими друзьями всегда будем преодолевать любые трудности и поддерживать друг друга.

 

Антон  Лаврентьев (Чендлер)

Антон ЛаврентьевАнтон Лаврентьев

Почему вы решили поучаствовать в этом проекте?

Сериал "Друзья"  - культовый и для многих ассоциируется с целой эпохой. Это же мечта любого, как мне кажется, артиста, исполнителя, актера побыть одним из таких ярких персонажей.

Что для вас значит сериал "Друзья"?

Этот сериал показывает идеальную жизнь в кругу близких людей, о которой мечтает каждый.

Чем вам близок Чендлер?

Во-первых, он порядочный раздолбай, так сказать. Во-вторых, конечно, мне близок его сумасшедший юмор, сарказм и позитивный взгляд на мир.

Кто из персонажей вам нравится больше всех и почему?

Во всех шести главных героях я вижу один собирательный образ друга, в котором сочетается немного безумия Фиби, есть занудный Росс, совершенно наивный Джо и порывистый парень Чендлер.

 

Дмитрий Исхаков (Росс)

Дмитрий ИсхаковДмитрий Исхаков

Почему вы решили поучаствовать в этом проекте?

Я никогда прежде никого не озвучивал. Оказалось, что это невероятно интересный опыт, четыре часа в студии пролетели как один. Ведь надо же быть еще и немного актером, а что вообще может быть круче?! Теперь очень надеюсь, что это был не последний такой опыт в моей жизни.

Что для вас значит сериал "Друзья"?

Я считаю себя большим поклонником этого сериала, смотрел его два раза целиком, не считая мелких случаев. "Друзья" - очень уютный, добрый и смешной ситком.

Чем вам близок Росс?

Росс – один из двух моих любимых героев в этом сериале, думаю, характером и типажом мы с Россом схожи. Второй любимый персонаж - Джоуи. Он уникально добрый, жизнерадостный, наивный и легкий человек. По-моему, такого друга хотел бы иметь каждый.

Вы верите в такую крепкую дружбу, как у "Друзей"? Есть ли у вас такие друзья?

Да, конечно, я верю в настоящую дружбу. Иначе просто никак. И у меня есть несколько закадычных друзей.

 

Максим Голополосов (Джо)

Максим ГолополосовМаксим Голополосов

Почему вы решили участвовать в этом проекте?

Я очень люблю сериал "Друзья", и ,конечно, отказаться было сложно.

Что для вас значит сериал "Друзья"?

Безусловно, "Друзья" - это один из моих самых любимых сериалов. Первые серии я посмотрел еще в детстве, но потом, лет в 16, уже специально и более осознанно пересмотрел все вышедшие на тот момент сезоны.

Чем вам близок Джо?

Как и он, я тоже очень люблю поесть, мы в этом невероятно схожи. При этом могу сказать, что все герои в какой-то степени мне близки. Они становятся родными каждому, кто смотрит сериал.

А вы делитесь едой?

Если попросят, конечно. Но иногда все же могу упрекнуть человека, что надо было ему и себе такое же блюдо заказать, зачем мое трогать.

А кто из персонажей вам больше всего нравится? И почему?

Я не могу выбрать между Чендлером и Джо. Чендлер нравится тем, что он вечно над кем-то подшучивает, а Джо – своей простотой.

Верите ли вы в такую дружбу, как у "Друзей"?

Да, конечно. Для меня дружба - одна из главных ценностей в жизни. Мне кажется, что в жизни мужчины она занимает особое место. С некоторыми своими друзьями я дружу еще со школы, а с некоторыми знаком не так давно, но тоже нахожусь в очень хороших отношениях.  Я очень ценю своих друзей,  ради них готов на все.

Будете сами для них, как в основном слогане "I'll be there for you"?

Да, конечно! (смеется)

Дмитрий ИсхаковДмитрий Исхаков во время озвучивания сериала "Друзья"Яна ЧуриковаЯна Чурикова (Моника) во время озвучивания специальной серии "Друзей"

Саша ФроловаХудожница Саша Фролова (Фиби)

← Нажми «Нравится» и читай нас в Facebook
Текст Анастасия Фанышева
Фото Архивы пресс-служб
Теги Дмитрий Исхаков Настя Задорожная Яна Чурикова
Поделиться