Дональд Трамп назвал Меган Маркл "злобной", но это значит совсем не то, что кажется

Дональд Трамп назвал Меган Маркл "злобной", но это значит совсем не то, что кажется

Трудности перевода.

Текст: Екатерина Еремеева / Фото: Gettyimages.com

Еще в преддверии официального визита Дональда Трампа в Великобританию издание The Sun решило поинтересоваться у президента США, что он думает о Меган Маркл, американской гражданки, не так давно ставшей членом королевской семьи. В 2016 году во время президентских выборов актриса не поддержала Дональда, более того, она выступала с активной критикой его действий и политики. В интервью The Nightly Show она назвала Трампа женоненавистником и человеком, который разрушает общество. Меган даже пообещала, что в случае победы Дональда не вернется в родные штаты, а останется жить в Канаде, где в то время проходили съемки сериала "Форс-мажоры".

Не думал, что она из этих, злобных,

- заявил Трамп в интервью The Sun.

Впрочем, слово "злобная" в этом контексте стоит воспринимать не буквально: это описание не характера герцогини, а ее политических взглядов. Дело в том, что женщин, которые во время президентской гонки поддерживали не его, а Хиллари Клинтон, Трамп еще тогда окрестил "злобными женщинами".

Что же до личного отношения Трампа к герцогине Сассекской, то он считает, что это "мило" иметь в Британии "американскую принцессу", тем более, что она справляется со своей ролью "превосходно".

В любом случае, у Дональда не будет возможности лично встретиться с Меган. Пользуясь тем, что у нее в начале мая родился ребенок, Маркл отказалась от общения с американской делегацией.